虚情假意 (xū qíng jiǎ yì) — hypocrisie, insincérité, affection feinte

Définition

Chengyu signifiant « affection feinte / sentiments hypocrites » — une affection ou gentillesse qui est jouée, pas réelle. Souvent utilisé pour démasquer la fausse chaleur ou l'attitude amicale de quelqu'un.

expression idiomatique

hypocrisieinsincéritéaffection feinte

Exemples

，虚情假意，。
Tā duì nǐ nà me rè qíng, qí shí shì xū qíng jiǎ yì, nǐ bié shàng dàng.
Il est si chaleureux avec toi, mais c'est en fait de l'hypocrisie ; ne te laisse pas berner.
，虚情假意。
Shāng chǎng lǐ nà xiē xiào róng mǎn miàn de tuī xiāo yuán, hěn duō dōu shì xū qíng jiǎ yì.
Ces vendeurs souriants dans le centre commercial, beaucoup d'entre eux ne font que jouer la comédie.
，虚情假意。
Jié hūn diǎn lǐ shàng, qīn qi men de zhù fú yǒu xiē shì xū qíng jiǎ yì.
Au mariage, les vœux de certains parents n'étaient pas sincères.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

虚情

虚xūvide情qíngsentiment

偏正Déterminant + noyau

假意

假jiǎfaux意yìintention

偏正Déterminant + noyau

虚情 correspond à un sentiment vide et 假意 à une intention fausse ; cette expression idiomatique décrit une affection feinte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

丘丘qiūcolline

Partie de son声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻叚假