虚情假意 (xū qíng jiǎ yì) — hypocrisie, insincérité, affection feinte

Définition

Exemples

• 他对你那么热情，其实是虚情假意，你别上当。
  Tā duì nǐ nà me rè qíng, qí shí shì xū qíng jiǎ yì, nǐ bié shàng dàng.
  Il est si chaleureux avec toi, mais c'est en fait de l'hypocrisie ; ne te laisse pas berner.
• 商场里那些笑容满面的推销员，很多都是虚情假意。
  Shāng chǎng lǐ nà xiē xiào róng mǎn miàn de tuī xiāo yuán, hěn duō dōu shì xū qíng jiǎ yì.
  Ces vendeurs souriants dans le centre commercial, beaucoup d'entre eux ne font que jouer la comédie.
• 结婚典礼上，亲戚们的祝福有些是虚情假意。
  Jié hūn diǎn lǐ shàng, qīn qi men de zhù fú yǒu xiē shì xū qíng jiǎ yì.
  Au mariage, les vœux de certains parents n'étaient pas sincères.