蛇蝎 (shé xiē) — personnes vicieuses (litt. serpents et scorpions)

Définition

Un chengyu littéraire signifiant « une personne vicieuse » — littéralement « serpents et scorpions ». Utilisé pour quelqu'un avec un cœur cruel et venimeux, bien plus fort que le quotidien « méchant ».

expression idiomatique
personnes vicieuses (litt. serpents et scorpions)

Exemples

  • 蛇蝎。
    Nà ge rén xīn cháng rú shé xiē.
    Cette personne a un cœur de serpent et de scorpion.
  • 蛇蝎。
    Dà jiā dōu shuō tā shì shé xiē zhī rén.
    Tout le monde dit que c'est une personne vicieuse.
  • 蛇蝎。
    shé xiē Bān de è dú ràng rén bù hán ér lì.
    Une cruauté de serpent et de scorpion fait frémir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

蛇shéserpent
蝎xiēscorpion

蛇蝎 associe 蛇 « serpent » et 蝎 « scorpion » pour décrire des personnes vicieuses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蛇 combine 虫 avec 它 ; 它 donne la prononciation et était aussi la forme originale de ce caractère.

Ouvrir 蛇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蠍 ; 蝎 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
歇
歇xiē蠍xiē
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蠍 associe 虫 avec 歇, une partie sonore ; cela décrit 蠍, pas la forme simplifiée 蝎.

Ouvrir 蝎 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.