蛮不讲理 (mán bù jiǎng lǐ) — complètement déraisonnable, totalement irrationnel et arrogant

Définition

Verbe idiomatique signifiant 'totalement déraisonnable' — décrit une personne ou une attitude qui refuse d'écouter la raison. Plus fort que simplement 不讲理, avec un ton emphatique et critique.

verbe
complètement déraisonnable, totalement irrationnel et arrogant

Exemples

  • ，蛮不讲理。
    Tā zuò cuò liǎo shì hái mà bié rén, zhēn shì mán bù jiǎng lǐ.
    Il a fait quelque chose de mal et a encore blâmé les autres — vraiment totalement déraisonnable.
  • 蛮不讲理，。
    Nǐ zhè zhǒng mán bù jiǎng lǐ de tài dù, méi rén yuàn yì bāng nǐ.
    Avec ce genre d'attitude totalement déraisonnable, personne ne veut t'aider.
  • 蛮不讲理，。
    Dà jiā jué de tā de yāo qiú mán bù jiǎng lǐ, dōu bù tóng yì.
    Tout le monde a trouvé sa demande totalement déraisonnable et a été en désaccord.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蠻 ; 蛮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóngserpent
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蠻 montre 虫 (un serpent) pour le sens et 䜌 pour la prononciation ; la version simplifiée 蛮 est une forme abrégée ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments constitutifs historiques.

Ouvrir 蛮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán« dire »
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.