蛮横 (mán hèng) — autoritaire, arbitraire

Définition

Un adjectif négatif décrivant une personne ou son comportement comme autoritaire, déraisonnable et refusant d'écouter les autres. Généralement utilisé dans l'écriture formelle pour critiquer l'attitude de quelqu'un.

adjectif
autoritairearbitraire

Exemples

  • 蛮横，。
    Tā shuō huà hěn mán hèng, ràng rén hěn bù shū fu.
    Il parle d'une manière autoritaire, ce qui rend les gens très mal à l'aise.
  • 蛮横，。
    Nà ge lǐng dǎo zuò shì tài mán hèng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Ce leader est trop arbitraire dans son travail ; tout le monde ne l'aime pas.
  • 蛮横，。
    Tā tài dù mán hèng, gēn běn bù tīng bié rén jiě shì.
    Son attitude est autoritaire ; il n'écoute pas du tout les explications des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

蛮mánbrutal/irraisonnable
横héngdominateur/violent

Les éléments 蛮 et 横 expriment tous deux une force brutale et dominatrice, donc ensemble ils signifient autoritaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蠻 ; 蛮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóngserpent
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蠻 montre 虫 (un serpent) pour le sens et 䜌 pour la prononciation ; la version simplifiée 蛮 est une forme abrégée ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments constitutifs historiques.

Ouvrir 蛮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橫 ; 横 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 橫 contient 木, signifiant bois, à côté de 黃 qui fournit le son ; la version simplifiée 横 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 横 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.