行囊 (xíng náng) — sac de voyage ; sac à dos

Définition

Mot littéraire pour un sac de voyage — plus écrit et évocateur que le quotidien 行李. Désigne le sac lui-même, souvent un sac à dos ou un sac en bandoulière porté sur la route.

nom
sac de voyagesac à dos
Classificateur · 个

Exemples

  • 行囊。
    Tā bēi zhe yí gè chóng chóng de xíng náng shàng le huǒ chē.
    Il est monté dans le train avec un lourd sac de voyage.
  • 行囊。
    Wǒ bǎ suǒ yǒu yī fu dōu zhuāng jìn le xíng náng lǐ.
    J'ai rangé tous mes vêtements dans le sac de voyage.
  • ，行囊。
    Chū fā qián, tā jiǎn chá le yí biàn xíng náng.
    Avant de partir, il a vérifié son sac de voyage une fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

行xíngvoyage
囊nángsac

行囊 combine 行 (voyage) et 囊 (sac) : un sac utilisé lors d’un voyage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㯻㯻㯻sac
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

囊 est composé de 㯻, un sac noué contenant des objets, et d'une forme abrégée de 襄 qui donne la prononciation.

Ouvrir 囊 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.