衔接 (xián jiē) — relier, connecter

Définition

衔接 (xiánjiē) signifie relier deux choses pour qu'elles s'emboîtent harmonieusement — par exemple les parties d'un texte, les étapes d'un plan ou les segments d'un itinéraire. Plus proche de 连贯 ('rendre cohérent') que de 连接 ('connecter, physiquement ou par câble') ou 沟通 ('communiquer avec des gens').

verbe
relierconnecter

Exemples

  • 衔接。
    Zhè liǎng tiáo tiě lù xiàn xū yào xián jiē qǐ lái.
    Ces deux lignes de chemin de fer doivent être reliées.
  • 衔接。
    Lùn wén de gè gè bù fen bì xū xián jiē zì rán.
    Les différentes parties de la thèse doivent se connecter naturellement.
  • 衔接。
    Liǎng gè huó dòng de shí jiān yào xián jiē hǎo.
    Le timing des deux événements doit être bien coordonné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

衔xiánconnecter
接jiējoindre

Connecter et joindre signifient relier entre eux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銜 ; 衔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銜 associe 金 à 行 : 金 indique la prononciation et 行 le sens. La forme simplifiée 衔 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 衔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.