街坊 (jiē fang) — voisin (au sens d'un membre familier de la communauté, souvent utilisé collectivement); quartier (un endroit où les voisins se connaissent bien)
Définition
Désigne les voisins que tu connais vraiment et la communauté soudée qui les entoure, avec une ambiance chaleureuse et d'antan. Utilise 邻居 pour un seul voisin de palier et 小区/社区 pour la zone résidentielle elle-même.
nom
voisin (au sens d'un membre familier de la communauté, souvent utilisé collectivement)quartier (un endroit où les voisins se connaissent bien)
Exemples
- 街坊。jiē fang Zhī jiān yīng gāi hù xiāng bāng zhù.Les voisins devraient s'entraider.
- 街坊。Zhè ge jiē fang de lǎo rén jīng cháng yì qǐ xià qí.Les personnes âgées de ce quartier jouent souvent aux échecs ensemble.
- 街坊，。Wǒ cóng xiǎo zài zhè ge jiē fang zhǎng dà, duì zhè lǐ hěn yǒu gǎn qíng.J'ai grandi dans ce quartier et j'y suis très attaché.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
街坊 combine 街 (rue) et 坊 (allée) pour nommer les rues locales et leurs habitants.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.