表兄弟 (biǎo xiōng dì) — cousins maternels masculins (avec un nom de famille différent)

Définition

Couvre à la fois les cousins 'aînés' (表哥, 表哥) et 'cadets' (表弟) du côté maternel (famille de la mère). Les termes de parenté incluent 堂兄弟, pour les cousins paternels du même nom de famille.

nom
cousins maternels masculins (avec un nom de famille différent)

Exemples

  • 表兄弟。
    Wǒ de biǎo xiōng dì hé wǒ yì qǐ zhǎng dà.
    Mon cousin et moi avons grandi ensemble.
  • 表兄弟，。
    Tā yǒu liǎng gè biǎo xiōng dì, dōu shì tā jiù jiu de ér zi.
    Il a deux cousins, tous deux fils de son oncle maternel.
  • 表兄弟。
    Wǒ hé wǒ de biǎo xiōng dì guān xì hěn hǎo.
    Mon cousin et moi avons une bonne relation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

表biǎocousin
兄弟frères
兄xiōnggrand frère弟dìpetit frère
联合Coordination

表 (cousin) et 兄弟 (frères) désignent les cousins paternels.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 兄 place 口 (« bouche ») au-dessus de 儿 pour exprimer l'idée de donner des ordres ; cela correspond à l'ancienne signification de « frère aîné ».

Ouvrir 兄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

弟 représente un manche de lance enveloppé dans une lanière de cuir. Ce revêtement symbolisait l'ordre, et ce sens s'est étendu au frère cadet.

Ouvrir 弟 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.