表扬 (biǎo yáng) — louer, féliciter

Définition

Mot courant pour louer l'effort ou le comportement de quelqu'un – courant à l'école, au travail et en famille. Plus formel que 夸奖, mais moins solennel que 表彰 (honneur officiel) ou 歌颂 (exalter).

verbe
louerféliciter

Exemples

  • 表扬。
    Lǎo shī jīng cháng biǎo yáng rèn zhēn zuò zuò yè de xué shēng.
    Le professeur félicite souvent les élèves qui font soigneusement leurs devoirs.
  • 表扬。
    Mā ma biǎo yáng le wǒ zuó tiān de nǔ lì.
    Maman a loué mes efforts d'hier.
  • 表扬。
    Lǎo bǎn biǎo yáng le dà jiā de gōng zuò.
    Le patron a félicité tout le monde pour leur travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

表biǎomontrer
扬yángdiffuser

« 表 » signifie montrer et « 扬 » signifie diffuser ; ensemble, ils expriment l'idée de féliciter quelqu'un ouvertement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揚 ; 扬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揚 utilise 手 pour indiquer une action liée à la main et 昜 pour donner le son ; la forme simplifiée 扬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 扬 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.