表达式 (biǎo dá shì) — expression (mathématique, logique ou informatique)

Définition

Dans les contextes STEM chinois, 表达式 fait référence à une expression mathématique, logique ou informatique (par exemple, une expression algébrique, une condition dans un code) — plus restreint que l'anglais courant 'expression', qui correspond à 表达.

nom
expression (mathématique, logique ou informatique)

Exemples

  • 表达式?
    Zhè ge biǎo dá shì de yùn suàn jié guǒ shì duō shǎo?
    Quel est le résultat de cette expression ?
  • ,表达式。
    Zài biān chéng zhōng, tiáo jiàn biǎo dá shì yòng yú kòng zhì liú chéng.
    En programmation, les expressions conditionnelles sont utilisées pour contrôler le flux.
  • 表达式。
    Jiǎn huà zhè ge dài shù biǎo dá shì xū yào yòng dào fēn pèi lǜ.
    Simplifier cette expression algébrique nécessite la loi de distributivité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

表达exprimer
表biǎoexprimer达dáatteindre/exprimer
联合Coordination
式shìforme

表 et 达 signifient tous les deux « exprimer » ; 式 désigne une forme, donc 表达式 est la forme d'une expression.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
大
大dà达dá
Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

Ouvrir 达 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.