表里如一 (biǎo lǐ rú yī) — (chengyu (expression idiomatique)) être cohérent dans ses pensées et ses actions ; être sincère et honnête
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant que le comportement extérieur d'une personne correspond à ses pensées intérieures — sincère et cohérent. À comparer avec 言行一致 (les paroles correspondent aux actes) et 表里不一 (hypocrite, le contraire).
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) être cohérent dans ses pensées et ses actionsêtre sincère et honnête
Examples
- 表里如一，。Tā zhè ge rén biǎo lǐ rú yī, dà jiā dōu xìn rèn tā.C'est une personne cohérente de l'intérieur comme de l'extérieur ; tout le monde lui fait confiance.
- 表里如一，。Zuò rén yào biǎo lǐ rú yī, bù néng dāng miàn yí tào bèi hòu yí tào.On doit être sincère, ne pas agir d'une façon en face de quelqu'un et d'une autre dans son dos.
- 表里如一，。Tā shuō huà zuò shì biǎo lǐ rú yī, cóng bù shuō jiǎ huà.Elle est cohérente en paroles et en actes et ne ment jamais.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.