袒护 (tǎn hù) — protéger (qqn. du blâme ou de la punition), être partial envers, couvrir

Définition

袒护 signifie protéger ou couvrir quelqu'un (souvent un subordonné) par partialité, impliquant un parti pris injuste. Il porte toujours un jugement négatif, contrairement au neutre 'protéger'.

verbe
protéger (qqn. du blâme ou de la punition)être partial enverscouvrir

Exemples

  • 袒护。
    Lǎo shī bú yīng gāi tǎn hù rèn hé yí gè xué shēng.
    Les enseignants ne devraient pas être partiaux envers un élève.
  • ，袒护。
    Tā fàn le cuò, fù mǔ què yí wèi tǎn hù tā.
    Il a fait une erreur, mais ses parents n'ont cessé de le couvrir.
  • 袒护。
    Zhè zhǒng tǎn hù xià shǔ de xíng wéi zài gōng sī lǐ hěn cháng jiàn.
    Ce genre de comportement consistant à couvrir des subordonnés est très courant dans les entreprises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

袒tǎnprotéger
护hùabriter

袒 et 护 expriment tous deux le fait de protéger ou de favoriser ; ensemble, ils signifient protéger quelqu'un contre les reproches.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn袒tǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

袒 associe 衤 (vêtements) à 旦, qui fournit le son.

Ouvrir 袒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.