袖手旁观 (xiù shǒu páng guān) — rester les bras croisés ; regarder sans rien faire (chengyu, souvent désapprobateur)
Definition
Idiome désapprobateur signifiant rester les bras croisés et ne rien faire pendant que d'autres luttent. Imagine-toi littéralement les mains fourrées dans tes manches à regarder — tu pourrais aider, mais tu choisis de ne pas le faire.
phrase
rester les bras croisésregarder sans rien faire (chengyu, souvent désapprobateur)
Examples
- ，袖手旁观。Miàn duì péng you yù dào kùn nan, wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān.Quand des amis rencontrent des difficultés, on ne peut pas rester là sans rien faire.
- 袖手旁观，。Tā zhàn zài yì páng xiù shǒu páng guān, shén me yě bú zuò.Il est resté sur la touche les bras croisés et n'a absolument rien fait.
- 袖手旁观，。Rú guǒ wǒ men dōu xiù shǒu páng guān, zhè ge wèn tí jiù yǒng yuǎn jiě jué bù liǎo.Si nous restons tous à regarder sans lever le petit doigt, ce problème ne sera jamais résolu.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.