装聋作哑 (zhuāng lóng zuò yǎ) — faire le sourd et le muet ; ignorer ou faire semblant de ne pas savoir délibérément

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant faire semblant d'être sourd et muet — prétendre ne pas savoir ou ne pas entendre pour éviter l'implication ou la responsabilité. Toujours accompagné d'un jugement négatif sur l'évitement de la personne.

expression idiomatique
faire le sourd et le muetignorer ou faire semblant de ne pas savoir délibérément

Exemples

  • ，装聋作哑。
    Tā míng míng zhī dào zhēn xiàng, què zài nà lǐ zhuāng lóng zuò yǎ.
    Il connaît clairement la vérité, mais il fait semblant d'être sourd et muet.
  • ，装聋作哑，。
    Yù dào zhè zhǒng wèn tí, bú yào zhuāng lóng zuò yǎ, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Quand tu rencontres ce genre de problème, ne fais pas semblant d'ignorer — affronte-le courageusement.
  • ，装聋作哑。
    Lǎo bǎn wèn shì shuí de cuò, dà jiā dōu zhuāng lóng zuò yǎ.
    Quand le patron a demandé à qui était la faute, tout le monde a fait semblant de ne pas savoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

装聋faire semblant d'être sourd
装zhuāngprétendre聋lóngsourd
动宾Verbe + objet
作哑faire semblant d'être muet
作zuòfaire哑yǎmuet
动宾Verbe + objet

装聋 et 作哑 combinent des actions parallèles pour signifier prétendre ne pas entendre ni parler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聾 ; 聋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng聾lóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聾 associe 耳 (oreille) à 龍 (lóng) pour la partie phonétique.

Ouvrir 聋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 啞 ; 哑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā啞
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 啞, 口 indique l'idée de bouche, et 亞 fournit la prononciation ; 哑 est une version abrégée ultérieure.

Ouvrir 哑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.