TongTong通通
Sign in

装聋作哑 (zhuāng lóng zuò yǎ) — faire le sourd et le muet ; ignorer ou faire semblant de ne pas savoir délibérément

Definition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant faire semblant d'être sourd et muet — prétendre ne pas savoir ou ne pas entendre pour éviter l'implication ou la responsabilité. Toujours accompagné d'un jugement négatif sur l'évitement de la personne.

idiom
faire le sourd et le muetignorer ou faire semblant de ne pas savoir délibérément

Examples

  • ，装聋作哑。
    Tā míng míng zhī dào zhēn xiàng, què zài nà lǐ zhuāng lóng zuò yǎ.
    Il connaît clairement la vérité, mais il fait semblant d'être sourd et muet.
  • ，装聋作哑，。
    Yù dào zhè zhǒng wèn tí, bú yào zhuāng lóng zuò yǎ, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Quand tu rencontres ce genre de problème, ne fais pas semblant d'ignorer — affronte-le courageusement.
  • ，装聋作哑。
    Lǎo bǎn wèn shì shuí de cuò, dà jiā dōu zhuāng lóng zuò yǎ.
    Quand le patron a demandé à qui était la faute, tout le monde a fait semblant de ne pas savoir.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.