装订机 (zhuāng dìng jī) — machine à relier

Définition

nom
machine à relier
Classificateur · 台

Exemples

  • 装订机。
    Zhè tái zhuāng dìng jī gōng zuò xiào lǜ hěn gāo.
    Cette machine à relier fonctionne très efficacement.
  • 装订机。
    Wǒ men gōng sī xīn mǎi le yì tái zhuāng dìng jī.
    Notre entreprise a acheté une nouvelle machine à relier.
  • 装订机。
    Qǐng bǎ shū fàng dào zhuāng dìng jī shàng.
    Mets les livres sur la machine à relier, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

装订lier
装zhuānglier订dìngcousre
联合Coordination
机jīmachine

装订 signifie relier et coudre, et 机 désigne une machine ; ensemble, ils nomment une machine à relier des livres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訂 ; 订 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訂 combine 言, lié à la parole, avec 丁, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 订 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 订 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.