TongTong
Se connecter

西红柿 (xī hóng shì) — tomate

Définition

Mot du nord de la Chine pour 'tomate'. 番茄 (fān qié) est l'alternative plus formelle/sudiste. 红薯 est un autre légume — la patate douce — ne les confonds pas.

nom
tomate
Classificateur · 只

Exemples

  • 西红柿。
    Wǒ mǎi le sān zhī xī hóng shì.
    J'ai acheté trois tomates.
  • 西红柿。
    Zhè ge xī hóng shì chǎo jī dàn hěn hǎo chī.
    Ces tomates brouillées avec des œufs sont délicieuses.
  • 西红柿？
    xī hóng shì Shì shū cài hái shì shuǐ guǒ?
    La tomate est-elle un légume ou un fruit ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

西xīoccidental
红柿kaki rouge
红hóngrouge柿shìkaki
偏正Déterminant + noyau

西 (occidental) et 红柿 (kaki rouge) désignent la tomate.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
𠂔
𠂔𠂔柿shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

柿 associe 木 (arbre) à un élément phonétique ; l'ancienne forme 柹 utilisait 𠂔, alors que la forme actuelle emploie 市.

Ouvrir 柿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Légumes

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.