西装革履 (xī zhuāng gé lǚ) — (chengyu (expression idiomatique)) habillé en costume et chaussures en cuir; en tenue de cérémonie

Définition

Chengyu signifiant 'habillé formellement en costume occidental et chaussures en cuir', utilisé pour décrire quelqu'un d'élégant, soigné et professionnel. Implique une tenue professionnelle de haut statut — bien plus formelle que de simples vêtements décontractés.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) habillé en costume et chaussures en cuiren tenue de cérémonie

Exemples

  • 西装革履，。
    Tā měi tiān dōu xī zhuāng gé lǚ dì chū mén shàng bān, xiǎn de tè bié zhuān yè.
    Il va au travail tous les jours en costume et chaussures en cuir, ce qui le rend très professionnel.
  • 西装革履，，。
    Jù huì shàng rén rén dōu xī zhuāng gé lǚ, zhǐ yǒu wǒ chuān zhuó xiū xián zhuāng, yǒu diǎn bù hǎo yì si.
    À la fête, tout le monde était en costume-cravate, et je me suis senti un peu gêné dans mes vêtements décontractés.
  • 西装革履，。
    Miàn shì guān xī zhuāng gé lǚ dì zuò zài duì miàn, biǎo qíng yán sù.
    L'intervieweur était assis en face de moi en costume formel, avec une expression sérieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

西装vêtements occidentaux
西xīoccidental装zhuāngvêtement
偏正Déterminant + noyau
革履chaussures en cuir
革gécuir履lǚchaussure
偏正Déterminant + noyau

西装 (vêtements occidentaux) et 革履 (chaussures en cuir) désignent ensemble des vêtements formels.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

革 représente une peau d'animal étirée, avec la partie supérieure figurant la tête et la partie inférieure les pattes et la queue.

Ouvrir 革 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 眉眉méi
  • 頁頁yèpersonne au crâne proéminent
  • 止止zhǐpied
  • 舟舟zhōuchaussure ou bateau en forme de chaussure

À l'origine, 履 regroupait 眉, 頁 (une personne au crâne proéminent), 止 (pied) et 舟 (une chaussure ou un bateau en forme de chaussure).

Ouvrir 履 →
Apparaît dans
VêtementsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.