见仁见智 (jiàn rén jiàn zhì) — les avis divergent; différentes personnes ont des points de vue différents (chengyu)
Definition
Idiome : les opinions divergent — ce qu'une personne voit comme sage, une autre peut ne pas le voir. Indique qu'aucune opinion n'est universelle ; différentes personnes jugent différemment. Distinct de 因人而异 (les choses varient selon la personne, pas seulement les opinions) et 各抒己见 (chacun exprime son propre point de vue).
phrase
les avis divergentdifférentes personnes ont des points de vue différents (chengyu)
Examples
- ，见仁见智，。Duì yú zhè bù diàn yǐng de píng jià, zhēn shì jiàn rén jiàn zhì, yǒu rén xǐ huan yǒu rén bù xǐ huan.Les opinions sur ce film divergent vraiment — certains l'aiment, d'autres non.
- ，见仁见智，。Zhè ge shè jì fāng àn dào dǐ hǎo bu hǎo, jiàn rén jiàn zhì, hěn nán shuō shuí duì shuí cuò.Que cette proposition de design soit bonne ou non — les opinions divergent ; il est difficile de dire qui a raison ou tort.
- ，见仁见智，。Guān yú jiào yù fāng shì, jiàn rén jiàn zhì, méi yǒu jué duì de biāo zhǔn.En ce qui concerne les méthodes éducatives, les opinions divergent ; il n'y a pas de norme absolue.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.