见证 (jiàn zhèng) — (verbe) être témoin de, voir de ses propres yeux et pouvoir en témoigner; (nom) témoin (preuve), témoignage (surtout historique)

Définition

见证 met l'accent sur le témoignage personnel et direct — être présent pour attester d'un événement ou d'un changement. 证明 est une preuve logique ou un document, 证据 est une preuve matérielle, et 做证 est un témoignage rendu en cour.

verbe
être témoin de, voir de ses propres yeux et pouvoir en témoigner
nom
témoin (preuve)témoignage (surtout historique)

Exemples

  • 见证。
    Wǒ jiàn zhèng le zhè zuò chéng shì de jù dà biàn huà.
    J'ai été témoin des énormes changements de cette ville.
  • 见证。
    Lǎo fáng zi shì jiā zú lì shǐ de jiàn zhèng.
    La vieille maison est un témoin de l'histoire de la famille.
  • 见证。
    Zhè xiē shū xìn shì tā yǒu yì de jiàn zhèng.
    Ces lettres sont un témoignage de son amitié.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

见jiànvoir
证zhèngattester

«见» (voir) et «证» (attester) se combinent pour désigner un témoin ou une preuve.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsDroit & Justice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.