观看 (guān kàn) — regarder ; voir

Définition

观看 est une façon plus formelle de dire « regarder » une performance, un spectacle ou un événement. Utilise 看 pour le quotidien ; 观看 convient pour les discours, les matchs, les films et les cérémonies.

verbe
regardervoir

Exemples

  • 观看。
    Wǒ zuó wǎn guān kàn le yí bù hěn hǎo kàn de diàn yǐng.
    J'ai regardé un très beau film hier soir.
  • 观看。
    Dà jiā yì qǐ qù guān kàn lán qiú bǐ sài ba.
    Allons tous ensemble voir un match de basket.
  • 观看。
    Zuó tiān wǒ men zài cāo chǎng guān kàn le yì chǎng hěn yǒu yì si de zú qiú bǐ sài.
    Hier, nous avons regardé un match de foot très intéressant sur le terrain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

观guānregarder
看kànregarder

观 et 看 signifient tous deux regarder ; ensemble, ils veulent dire observer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Sens5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.