规章 (guī zhāng) — règles ; règlements

Définition

规章 désigne un ensemble écrit de règles (规章制度, manuel de l'entreprise), plus concret et institutionnel que le abstrait 规则 et plus officiel que 规定. S'associe souvent avec 制度 dans des expressions figées comme 规章制度.

nom
règlesrèglements
Classificateur · 个

Exemples

  • 规章。
    Yuán gōng bì xū zūn shǒu gōng sī de guī zhāng.
    Les employés doivent respecter les règles de l'entreprise.
  • 规章。
    Xīn de guī zhāng yǐ jīng chū tái le.
    De nouveaux règlements ont déjà été publiés.
  • 规章。
    Wéi fǎn guī zhāng huì shòu chǔ fá.
    Enfreindre les règles entraînera une punition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

规guīrègle
章zhāngrèglement

规 signifie une règle et 章 signifie un règlement, ce qui donne le sens de règles formelles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.