规范 (guī fàn) — (nom) norme, standard, spécification; (adjectif) standard, normatif, régulier; (verbe) réglementer, normaliser

Définition

Couvre à la fois une norme/un standard (nom) et l'action de normaliser (verbe), plus le sens adjectival « standard, régulier ». Compare avec 规定 (une règle fixée par quelqu'un) et 标准 (un point de repère ou un critère).

nom
normestandardspécification
adjectif
standardnormatifrégulier
verbe
réglementernormaliser

Exemples

  • 规范。
    Zhè xiē jì shù guī fàn hěn xiáng xì.
    Ces spécifications techniques sont très détaillées.
  • 规范。
    Tā de xíng wéi bù guī fàn.
    Son comportement n'est pas standard.
  • 规范。
    Zhèng fǔ xū yào guī fàn shì chǎng zhì xù.
    Le gouvernement doit réglementer l'ordre du marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

规guīrègle
范fànmodèle

« 规 » veut dire règle et « 范 » veut dire modèle ; ensemble ils indiquent une norme ou un standard.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
氾
氾fán范fàn
Même son aujourd’hui

范 associe 艸 (herbe) à 氾, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 范 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsOrdre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.