规避 (guī bì) — esquiver; éviter (surtout des règles, responsabilités ou risques)

Définition

规避 (guībì) est un verbe formel et écrit signifiant contourner délibérément des règles, des devoirs ou des risques — plus fort et plus intentionnel que 避免 (« éviter »). Courant dans les registres juridique, commercial et politique.

verbe
esquiveréviter (surtout des règles, responsabilités ou risques)

Exemples

  • 规避。
    Tā shì tú guī bì fǎ lǜ de zé rèn.
    Il a essayé d'éluder ses responsabilités légales.
  • 规避。
    Gōng sī tōng guò yì xiē shǒu duàn guī bì le fēng xiǎn.
    L'entreprise a contourné les risques par certains moyens.
  • 规避，。
    Wǒ men bù néng guī bì wèn tí, bì xū miàn duì.
    Nous ne pouvons pas éviter le problème ; nous devons y faire face.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

规guīéviter
避bìéviter

规避 associe 规 « éviter » et 避 « éviter » pour signifier contourner les règles ou les obligations.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Même son aujourd’hui

避 est composé de 辶, un élément lié à la marche, et de 辟, qui indique la prononciation.

Ouvrir 避 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.