视为 (shì wéi) — considérer comme; voir comme; estimer (être)

Définition

视为 est un verbe formel et écrit signifiant 'considérer comme', souvent utilisé dans des contextes passifs (被视为) pour des jugements officiels ou importants. Préfère-le à 当成/看作 (familier) pour l'écrit formel ; 认为 est pour les opinions personnelles ('je pense'), pas pour classer des choses.

verbe
considérer commevoir commeestimer (être)
Faciles à confondre

Exemples

  • 视为。
    Hěn duō rén bǎ chéng gōng shì wéi wéi yī de mù biāo.
    Beaucoup de gens considèrent le succès comme le seul objectif.
  • 视为。
    Zhè ge fā xiàn bèi shì wéi kē xué shàng de zhòng dà tū pò.
    Cette découverte est considérée comme une avancée majeure dans la science.
  • 视为。
    Tā shì wéi zhè cì jī huì wèi xīn de kāi shǐ.
    Elle considère cette opportunité comme un nouveau départ.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

视shìconsidérer
为wèicomme

视 (« considérer ») et 为 (« comme ») se combinent pour signifier considérer quelque chose comme…

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.