言归正传 (yán guī zhèng zhuàn) — revenir au sujet ; revenir à l'essentiel
Definition
Expression figée utilisée pour signaler un retour au sujet principal après une digression — similaire à « bref » ou « revenons à nos moutons ». C'est un idiome de type chengyu, généralement utilisé à l'oral ou dans l'écrit informel, pas dans les rapports formels.
idiom
revenir au sujetrevenir à l'essentiel
Examples
- ，言归正传，。Hǎo le, yán guī zhèng zhuàn, wǒ men jì xù tǎo lùn zhè ge wèn tí.Bon, revenons au sujet et continuons à discuter de ce problème.
- 言归正传，？yán guī zhèng zhuàn, Nǐ gāng cái shuō de fāng àn yǒu shén me jù tǐ xì jié?Pour en revenir au sujet principal, quels sont les détails spécifiques de votre proposition ?
- ，言归正传，。Xián huà shǎo shuō, yán guī zhèng zhuàn, wǒ men dé jǐn kuài zuò chū jué dìng.Assez de bavardages, revenons au sujet — nous devons prendre une décision le plus tôt possible.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.