TongTong
Se connecter

警卫室 (jǐng wèi shì) — poste de garde, guérite, cabine de sécurité

Définition

nom
poste de gardeguéritecabine de sécurité
Classificateur · 间

Exemples

  • 警卫室。
    Gōng sī mén kǒu de jǐng wèi shì lǐ yǒu yí wèi bǎo ān.
    Il y a un agent de sécurité dans la salle de garde à l'entrée de l'entreprise.
  • 警卫室，。
    Tā měi tiān zài jǐng wèi shì zhí bān, jiǎn chá jìn chū chē liàng.
    Il fait son service dans la salle de garde tous les jours, en vérifiant les véhicules qui entrent et sortent.
  • 警卫室。
    Qǐng dào jǐng wèi shì dēng jì nǐ de lái fǎng xìn xī.
    Veuillez vous rendre à la salle de garde pour enregistrer vos informations de visite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

警卫gardien de sécurité
警jǐngpolice/sécurité卫wèigarde
联合Coordination
室shìpièce

警卫 (gardien de sécurité) + 室 (pièce) : une pièce pour les gardes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Ouvrir 卫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →
Apparaît dans
Crime et policePièces et espaces

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.