订婚 (dìng hūn) — se fiancer (pour se marier)

Définition

订婚 signifie « se fiancer » — l'arrangement formel avant le mariage. Il désigne l'état/l'accord dans son ensemble ; 求婚 est l'acte de demander en mariage.

verbe
se fiancer (pour se marier)

Exemples

  • 订婚。
    Tā shàng ge yuè gēn nán péng you dìng hūn le.
    Elle s'est fiancée avec son copain le mois dernier.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng dìng le hūn, míng nián jié hūn.
    Ils sont déjà fiancés ; ils se marieront l'année prochaine.
  • 订婚，。
    dìng hūn Hòu, tā men kāi shǐ zhǔn bèi hūn lǐ.
    Après s'être fiancés, ils ont commencé à préparer le mariage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

订dìngconclure
婚hūnmariage

订 signifie conclure, et 婚 signifie mariage ; ensemble, ils veulent dire se fiancer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訂 ; 订 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訂 combine 言, lié à la parole, avec 丁, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 订 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 订 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Romance et mariage5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.