认领 (rèn lǐng) — réclamer (un objet perdu ou trouvé); adopter (un enfant)
Définition
认领 signifie 'réclamer' formellement quelque chose (généralement perdu/trouvé à un 失物招领处) ou 'adopter' un enfant, surtout illégitime. Comme verbe, il prend un objet direct comme 钱包 ou 孤儿.
verbe
réclamer (un objet perdu ou trouvé)adopter (un enfant)
Exemples
- 认领。Wǒ zài shī wù zhāo lǐng chù rèn lǐng le wǒ de qián bāo.J'ai réclamé mon portefeuille au bureau des objets trouvés.
- 认领。Tā men jué dìng rèn lǐng yí gè gū ér.Ils ont décidé d'adopter un orphelin.
- 认领。Tā qù jǐng chá jú rèn lǐng diū shī de hù zhào.Elle est allée au commissariat pour réclamer son passeport perdu.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
认 signifie reconnaître et 领 signifie recevoir ; 认领 consiste à recevoir quelque chose après l'avoir reconnu.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.