讥笑 (jī xiào) — ricaner, se moquer

Définition

讥笑 (jī xiào) signifie 'se moquer / railler' avec mépris — plus froid et plus dur que 嘲笑. 讽刺 utilise l'ironie pour critiquer des idées, tandis que 讥笑 attaque directement la personne avec un mépris ouvert.

verbe
ricanerse moquer

Exemples

  • 讥笑。
    Tā bú yīng gāi jī xiào bié rén de nǔ lì.
    Il ne devrait pas se moquer des efforts des autres.
  • 讥笑，。
    Tā men jī xiào le wǒ de xiǎng fǎ, ràng wǒ hěn nán guò.
    Ils se sont moqués de mon idée et m'ont rendu très triste.
  • 讥笑。
    Tóng xué de jī xiào bìng méi yǒu ràng tā fàng qì.
    Les moqueries de ses camarades de classe ne l'ont pas fait abandonner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

讥jīse moquer
笑xiàorire

« 讥笑 » couple 讥 et 笑 pour décrire le fait de se moquer de quelqu'un en riant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譏 ; 讥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
幾
幾jī譏jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譏 associe 言 (parole) à 幾, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 讥 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.