讨教 (tǎo jiào) — demander conseil ; consulter

Définition

Verbe poli signifiant « demander conseil / consulter » – généralement à un aîné ou un expert, plus déférent que le simple 问 (wèn, « demander »).

verbe
demander conseilconsulter

Exemples

  • 讨教。
    Wǒ xiǎng xiàng nín tǎo jiào jǐ gè wèn tí.
    J'aimerais vous demander conseil sur quelques questions.
  • ，。
    Tā zhuān mén qù bài fǎng lǎo jiào shòu, tǎo le yí gè jiào.
    Il a rendu visite spécialement au vieux professeur et lui a demandé un conseil.
  • ，。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ xiàng jǐ wèi zhuān jiā tǎo guò jiào.
    Sur cette question, j'ai consulté plusieurs experts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

讨tǎodemander
教jiàoenseignement

讨 'demander' et 教 'enseignement' se combinent pour désigner la demande de conseils à quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 討 ; 讨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 討 associe 言 (parole) à une version raccourcie de 肘 pour le son ; une ancienne lecture interprétait 言 plus 寸 (main) comme « rectifier ». Le caractère simplifié 讨 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 讨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.