讨还 (tǎo huán) — réclamer, recouvrer (argent, biens, droits, etc.)

Définition

讨还 (tǎo huán) est un verbe formel écrit signifiant exiger le retour de quelque chose — argent, biens, droits ou dettes. Plus fort et plus agressif que simplement demander ; courant dans les contextes juridiques, officiels ou journalistiques.

verbe
réclamerrecouvrer (argent, biens, droits, etc.)

Exemples

  • 讨还。
    Tā jué dìng tōng guò fǎ lǜ tú jìng tǎo huán gōng dào.
    Il a décidé de rechercher la justice par la voie légale.
  • 讨还。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiàng duì fāng tǎo huán bèi zhàn de tǔ dì.
    Le gouvernement exige le retour des terres occupées de l’autre côté.
  • ，讨还。
    Tā duō cì xiě xìn, shì tú tǎo huán nà bǐ qiàn kuǎn.
    Elle a écrit de nombreuses lettres pour tenter de recouvrer cette dette.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

讨tǎoexiger
还háirendre

讨 signifie exiger et 还 signifie rendre : réclamer quelque chose en retour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 討 ; 讨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 討 associe 言 (parole) à une version raccourcie de 肘 pour le son ; une ancienne lecture interprétait 言 plus 寸 (main) comme « rectifier ». Le caractère simplifié 讨 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 讨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 还 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.