讨饭 (tǎo fàn) — mendier de la nourriture

Définition

Un verbe familier signifiant 'mendier de la nourriture / vivre en mendiant' — spécifiquement pour demander un repas à des inconnus dans la rue, pas demander dans un restaurant. Littéralement 'mendier + riz' (饭).

verbe
mendier de la nourriture

Exemples

  • 讨饭，。
    Tā bù xiǎng tǎo fàn, dàn méi bàn fǎ.
    Il ne veut pas mendier de la nourriture, mais il n'a pas le choix.
  • 。
    Tā nián qīng shí tǎo guò fàn.
    Il a mendié de la nourriture quand il était jeune.
  • 。
    Tā zài jiē shàng tǎo le yì tiān de fàn.
    Il a mendié de la nourriture dans la rue toute la journée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

讨tǎomendier
饭fànnourriture

« 讨 » veut dire mendier et « 饭 » désigne le riz ou la nourriture ; ensemble, ils désignent la mendicité pour obtenir de la nourriture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 討 ; 讨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 討 associe 言 (parole) à une version raccourcie de 肘 pour le son ; une ancienne lecture interprétait 言 plus 寸 (main) comme « rectifier ». Le caractère simplifié 讨 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 讨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.