让位 (ràng wèi) — abdiquer, céder sa position à un autre; céder, laisser la place (à une chose plus récente ou meilleure)

Définition

让位 signifie s'effacer pour que quelqu'un ou quelque chose d'autre prenne ta place. Utilisé aussi bien pour les personnes (un officiel qui abandonne un rôle) que pour les choses (un ancien produit ou secteur qui cède la place à un nouveau).

verbe
abdiquercéder sa position à un autrecéderlaisser la place (à une chose plus récente ou meilleure)
Faciles à confondre

Exemples

  • 让位。
    Lǎo guó wáng jué dìng ràng wèi gěi nián qīng de wáng zǐ.
    Le vieux roi a décidé d'abdiquer en faveur du jeune prince.
  • ，。
    Tā dāng zhǔ xí shí nián le, zuì jìn zhōng yú ràng le wèi.
    Il a été président pendant dix ans et a finalement démissionné récemment.
  • ，让位。
    Suí zhe kē jì fā zhǎn, chuán tǒng háng yè màn màn ràng wèi gěi xīn xīng chǎn yè.
    Avec le développement de la technologie, les industries traditionnelles cèdent progressivement la place aux industries émergentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

让ràngcéder
位wèiposition

让位 utilise 让 (céder) avec 位 (une position) pour signifier renoncer à un poste ou s'écarter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讓 ; 让 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讓 combine 言, indiquant la parole, avec 襄 pour le son ; cela renvoie à critiquer ou réprimander. Le caractère simplifié 让 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 让 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.