让座 (ràng zuò) — offrir/céder sa place (à quelqu'un d'autre, p. ex. dans un bus); inviter quelqu'un à s'asseoir ; indiquer un siège à un invité

Définition

Un 离合词 : dans le contexte des transports en commun, cela signifie 'céder sa place' (surtout aux personnes âgées) ; dans un cadre hôte-invité, cela signifie inviter quelqu'un à s'asseoir. Le verbe-objet peut se séparer (让一次座, 让个座).

verbe
offrir/céder sa place (à quelqu'un d'autre, p. ex. dans un bus)inviter quelqu'un à s'asseoirindiquer un siège à un invité
Faciles à confondre

Exemples

  • 让座。
    Tā měi cì zuò gōng jiāo dōu huì zhǔ dòng ràng zuò.
    Il propose toujours proactivement sa place chaque fois qu'il prend le bus.
  • ，。
    Jīn tiān zǎo shàng zài chē shàng, tā ràng le yí cì zuò gěi yí wèi lǎo nǎi nai.
    Ce matin dans le bus, il a cédé sa place une fois à une grand-mère.
  • 让座，。
    Zhǔ rén rè qíng dì gěi kè rén ràng zuò, dà jiā dōu hěn gǎn xiè.
    L'hôte a chaleureusement offert des places aux invités, et tout le monde était reconnaissant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

让ràngcéder
座zuòsiège

« 让 » signifie céder et « 座 » signifie siège ; ensemble, ils désignent le fait de céder son siège.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讓 ; 让 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讓 combine 言, indiquant la parole, avec 襄 pour le son ; cela renvoie à critiquer ou réprimander. Le caractère simplifié 让 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 让 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison sur rocher
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.