议事日程 (yì shì rì chéng) — agenda

Définition

nom
agenda
Classificateur · 个

Exemples

  • ，议事日程。
    Huì yì kāi shǐ qián, qǐng dà jiā kàn yi kàn jīn tiān de yì shì rì chéng.
    Avant le début de la réunion, jetez un coup d'œil à l'ordre du jour d'aujourd'hui.
  • 议事日程。
    Wǒ men kě yǐ xiān bǎ zhè xiē zhòng yào de xiàng mù liè rù yì shì rì chéng.
    Nous pouvons d'abord inclure ces éléments importants à l'ordre du jour.
  • 议事日程。
    Zhè cì huì yì de yì shì rì chéng tǎo lùn le yì xiē guān jiàn wèn tí.
    L'ordre du jour de cette réunion a discuté de quelques questions clés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

议事discuter des affaires
议yìdiscuter事shìaffaires
动宾Verbe + objet
日程emploi du temps d'une journée
日rìjour程chéngemploi du temps/plan
偏正Déterminant + noyau

议事 discute des affaires et 日程 est l'emploi du temps d'une journée ; ensemble ils forment un ordre du jour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.