议案 (yì àn) — proposition; motion | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

propositionmotion

Classificateur · 个

议案。
Zhè xiàng yì àn dé dào le quán tǐ dài biǎo de zàn tóng.
Cette motion a reçu l'approbation de tous les délégués.
议案。
Guó huì zhèng zài tǎo lùn yí xiàng xīn de yì àn.
Le Congrès discute d'une nouvelle proposition.
议案，。
Tā tí chū le sān fèn yì àn, dōu bèi fǒu jué le.
Il a soumis trois propositions, et toutes ont été rejetées.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

议yìdiscuter

议 signifie discuter et 案 désigne un cas ou un document ; il s'agit donc d'un document destiné à être discuté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

言義議

Partie de sens形符xíngfú

言言yánparler

Partie de son声符shēngfú

義

義yì議⁰yì

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木安案

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

安

Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Apparaît dans