记分牌 (jì fēn pái) — tableau d'affichage

Définition

nom
tableau d'affichage
Classificateur · 块

Exemples

  • 记分牌。
    Lán qiú chǎng shàng de jì fēn pái huài le.
    Le tableau d'affichage sur le terrain de basket est cassé.
  • 记分牌，。
    Cái pàn kàn le kàn jì fēn pái, xuān bù jié guǒ.
    L'arbitre a regardé le tableau d'affichage et a annoncé le résultat.
  • 记分牌。
    jì fēn pái Shàng xiǎn shì wǒ men duì lǐng xiān shí fēn.
    Le tableau d'affichage montre que notre équipe mène de dix points.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

记分enregistrer des points
记jìenregistrer分fēnpoints
动宾Verbe + objet
牌páitableau

记分 signifie enregistrer des points et 牌 désigne un tableau ; ensemble, cela forme un tableau de scores.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.