记述 (jì shù) — enregistrer et raconter ; faire le récit (par écrit)

Définition

Verbe (écrit) signifiant enregistrer et raconter des événements, souvent en détail. Similaire à 记录 (enregistrer) mais met l'accent sur le fait de donner un récit écrit, pas seulement de collecter des données.

verbe
enregistrer et raconterfaire le récit (par écrit)
Faciles à confondre

Exemples

  • 记述。
    Zhè piān lùn wén xiáng xì jì shù le gǔ dài wén míng de yǎn biàn guò chéng.
    Cet article enregistre et raconte en détail l'évolution des civilisations anciennes.
  • 记述。
    Tā de rì jì jì shù le zhàn zhēng shí qī de zhēn shí shēng huó.
    Son journal rend compte de la vie réelle pendant la guerre.
  • 记述。
    Zhè bù jì lù piàn jì shù le yí wèi kē xué jiā de chéng zhǎng gù shi.
    Ce documentaire raconte l'histoire de la croissance d'un scientifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

记jìenregistrer
述shùraconter

« 记 » et « 述 » signifient tous deux enregistrer ou raconter ; ensemble, ils désignent un récit écrit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Même son aujourd’hui

述 combine 辵, un radical de marche, avec 朮, qui donne le son ; la partie liée à la marche contribue au sens.

Ouvrir 述 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.