讲理 (jiǎng lǐ) — (verbe) raisonner avec, argumenter (en faisant appel à la raison); (adjectif) raisonnable, rationnel
Définition
En tant qu'adjectif, 讲理 décrit une personne qui est prête à écouter la raison — plus une question d'attitude que 合理, qui décrit un plan ou une décision juste ou sensée. En tant que verbe, il signifie 'raisonner avec' quelqu'un (我跟你讲理).
verbe
raisonner avecargumenter (en faisant appel à la raison)
adjectif
raisonnablerationnel
Exemples
- 讲理，。Tā shì gè hěn jiǎng lǐ de rén, bú huì suí biàn fā huǒ.C'est une personne très raisonnable et elle ne prend pas de décisions à la légère.
- 讲理，。Wǒ gēn nǐ jiǎng lǐ, nǐ bú yīng gāi zhè me zuò.Je te raisonne — tu ne devrais pas faire ça.
- 讲理，。Zhè ge rén yì diǎn yě bù jiǎng lǐ, nǐ gēn tā méi fǎ gōu tōng.Cette personne n'est pas du tout raisonnable — tu ne peux pas communiquer avec lui.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
«讲» discute et «理» représente la raison, donc cela signifie parler de ce qui est raisonnable.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.