讲解员 (jiǎng jiě yuán) — guide (musée/exposition); narrateur; commentateur

Définition

nom
guide (musée/exposition)narrateurcommentateur
Classificateur · 位

Exemples

  • 讲解员，。
    Zhè wèi jiǎng jiě yuán duì lì shǐ fēi cháng liǎo jiě, jiǎng dé hěn shēng dòng.
    Ce guide a une connaissance approfondie de l'histoire et l'explique de manière très vivante.
  • ，讲解员。
    Cān guān bó wù guǎn shí, wǒ men qǐng le yí wèi jiǎng jiě yuán.
    Quand nous avons visité le musée, nous avons engagé un guide.
  • 讲解员。
    jiǎng jiě yuán De jiě shuō ràng zhǎn lǎn gèng jiā yǒu qù.
    Les commentaires du guide ont rendu l'exposition plus intéressante.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

讲解expliquer
讲jiǎngparler解jiěexpliquer
联合Coordination
员yuánpersonne

« 讲解 » signifie expliquer et « 员 » désigne une personne ; ensemble, ils désignent quelqu'un qui explique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán« dire »
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.