评级 (píng jí) — classer, évaluer, classifier (cadres, produits, obligations, etc.)

Définition

Verbe formel signifiant « noter, évaluer, attribuer une note » (produits, obligations, cadres). Utilisé dans les contextes financiers et institutionnels, souvent avec une évaluation officielle ou par un tiers.

verbe
classerévaluerclassifier (cadres, produits, obligations, etc.)

Exemples

  • 评级。
    Zhè jiā gōng sī qǐng dì sān fāng lái píng jí.
    Cette entreprise a engagé un tiers pour effectuer l'évaluation.
  • 。
    Wǒ men de chǎn pǐn yǐ jīng píng guò jí le.
    Nos produits ont déjà été évalués.
  • AA。
    Yín háng duì zhè bǐ zhài quàn píng le yí gè AA jí.
    La banque a noté cette obligation AA.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

评píngévaluer
级jínote

评 évoque l'évaluation et 级 évoque une note ; donc, cela signifie noter ou évaluer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 评 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.