诉说 (sù shuō) — raconter, dire (ses sentiments, expériences ou situations difficiles); (figuré) (d'un objet ou lieu) témoigner de, refléter (une histoire ou une expérience)
Définition
诉说 se concentre sur le récit des sentiments ou des difficultés — plus personnel et émotionnel que 叙述, qui est un compte rendu neutre d'événements ou d'une histoire.
verbe
raconterdire (ses sentiments, expériences ou situations difficiles)(figuré) (d'un objet ou lieu) témoigner derefléter (une histoire ou une expérience)
Exemples
- 诉说。Tā xiàng wǒ sù shuō le tā duō nián de tòng kǔ jīng lì.Il m'a raconté ses nombreuses années d'expériences douloureuses.
- 诉说。Zhè zuò lǎo chéng de jiē dào sù shuō zhe guò qù de fán huá yǔ cāng sāng.Les rues de cette vieille ville témoignent de la prospérité passée et des vicissitudes.
- 诉说。Tā měi cì huí lái dōu xiàng wǒ sù shuō tā zài guó wài de jiàn wén.Chaque fois qu'elle revient, elle me raconte ses observations à l'étranger.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
诉 signifie raconter et 说 signifie dire ; ces deux parties soulignent l'acte de relater quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.