试管婴儿 (shì guǎn yīng ér) — bébé éprouvette (bébé conçu par fécondation in vitro)

Définition

nom
bébé éprouvette (bébé conçu par fécondation in vitro)

Exemples

  • 试管婴儿。
    Tā shì tōng guò shì guǎn yīng ér jì shù chū shēng de.
    Elle est née grâce à la technologie des bébés-éprouvette.
  • 试管婴儿。
    Xiàn zài yuè lái yuè duō de fū fù xuǎn zé shì guǎn yīng ér.
    De plus en plus de couples choisissent les bébés-éprouvette.
  • 试管婴儿。
    shì guǎn yīng ér De chū xiàn gěi bú yùn jiā tíng dài lái le xī wàng.
    L'émergence des bébés-éprouvette apporte de l'espoir aux familles infertiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

试管tube à essai
试shìessai管guǎntube
偏正Déterminant + noyau
婴儿bébé
婴yīnginfant儿érenfant
联合Coordination

试 et 管 forment un tube à essai, tandis que 婴 et 儿 désignent un bébé : un bébé conçu dans un tube à essai.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嬰 ; 婴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
癭
癭yǐng嬰yīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嬰 associe 貝, qui porte le sens, à 癭 pour le son ; la version simplifiée 婴 est une abréviation dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 婴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.