试试看 (shì shì kàn) — essayer quelque chose et voir le résultat

Définition

试试看 (shì shì kàn) est une réduplication orale familière signifiant « essaie voir » — plus douce et plus hésitante qu'une tentative directe. Le 看 final ajoute une nuance « et on verra », suggérant que le locuteur est ouvert au résultat.

verbe

essayer quelque chose et voir le résultat

Exemples

试试看。
Nǐ kě yǐ shì shì kàn zhè ge cài.
Tu peux essayer ce plat.
试试看，。
Xiān shì shì kàn, bù xíng zài huàn.
Essaie d'abord ; si ça ne marche pas, tu changes.
试试看。
Tā jué dìng shì shì kàn zhè ge xīn fāng fǎ.
Il a décidé d'essayer cette nouvelle méthode.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

试试essayer

试shìessayer试shìessayer

重叠Redoublement

看kànvoir

试试 exprime l'idée d'essayer, et 看 suggère de voir le résultat ; ensemble, cela signifie « donner ça une chance ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

言式試

Partie de sens形符xíngfú

言言yán

Partie de son声符shēngfú

式

式shì試shì

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →