诗情画意 (shī qíng huà yì) — idyllique, pittoresque, poétique (d'un paysage ou d'une atmosphère)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) utilisé pour louer un paysage, une œuvre d'art ou une atmosphère comme ayant le sentiment lyrique de la poésie et le charme pictural d'une peinture. Apparaît généralement comme 充满/很有/真是 + 诗情画意.

expression idiomatique
idylliquepittoresquepoétique (d'un paysage ou d'une atmosphère)

Exemples

  • 诗情画意。
    Zhè ge xiǎo zhèn chōng mǎn le shī qíng huà yì.
    Cette petite ville est pleine de charme idyllique.
  • 诗情画意。
    Qiū tiān de xī hú zhēn shì shī qíng huà yì.
    Le lac de l'Ouest en automne est vraiment pittoresque.
  • 诗情画意。
    Tā huà zhōng de shān shuǐ hěn yǒu shī qíng huà yì.
    Les montagnes et les rivières dans ses peintures ont une qualité poétique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诗情sentiment poétique
诗shīpoème情qíngsentiment
偏正Déterminant + noyau
画意charme pictural
画huàpeinture意yìambiance
偏正Déterminant + noyau

诗情 est un sentiment poétique et 画意 est un charme pictural ; ensemble, ils décrivent une scène pleine d'ambiance artistique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詩 ; 诗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詩 associe 言 (parole) à 寺 comme partie phonétique, car la poésie est un type de parole ; le caractère simplifié 诗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.