诗情画意 (shī qíng huà yì) — idyllique, pittoresque, poétique (d'un paysage ou d'une atmosphère)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) utilisé pour louer un paysage, une œuvre d'art ou une atmosphère comme ayant le sentiment lyrique de la poésie et le charme pictural d'une peinture. Apparaît généralement comme 充满/很有/真是 + 诗情画意.
idiom
idylliquepittoresquepoétique (d'un paysage ou d'une atmosphère)
Examples
- 诗情画意。Zhè ge xiǎo zhèn chōng mǎn le shī qíng huà yì.Cette petite ville est pleine de charme idyllique.
- 诗情画意。Qiū tiān de xī hú zhēn shì shī qíng huà yì.Le lac de l'Ouest en automne est vraiment pittoresque.
- 诗情画意。Tā huà zhōng de shān shuǐ hěn yǒu shī qíng huà yì.Les montagnes et les rivières dans ses peintures ont une qualité poétique.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.