诗歌 (shī gē) — poésie ; poème

Définition

诗歌 (shīgē) signifie 'poésie' comme genre entier ou un corpus de poèmes, tandis que 诗 est un poème unique ou l'art en général. Contrairement à 诗词, qui ajoute les formes classiques ci. Utilise 本/首/段 comme classificateurs.

nom
poésiepoème
Classificateur · 本, 首, 段

Exemples

  • 诗歌。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan shī gē.
    Il aime la poésie depuis son enfance.
  • 诗歌。
    Zhè shǒu shī gē biǎo dá le zuò zhě duì jiā xiāng de sī niàn.
    Ce poème exprime le désir de l'auteur pour son pays natal.
  • 诗歌，。
    Wǒ mǎi le yì běn shī gē jí, lǐ miàn yǒu hěn duō zhù míng de zuò pǐn.
    J'ai acheté un recueil de poésie qui contient de nombreuses œuvres célèbres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诗shīpoème
歌gēchanson

« 诗 » signifie poème et « 歌 » signifie chanson ; ensemble, ils désignent la poésie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詩 ; 诗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詩 associe 言 (parole) à 寺 comme partie phonétique, car la poésie est un type de parole ; le caractère simplifié 诗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Littérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.