诛 (zhū) — (forme liée) punir ; exécuter (dans des contextes littéraires/formels)
Définition
Forme liée littéraire signifiant 'punir / exécuter', presque toujours dans des expressions figées comme 诛杀, 口诛笔伐 et 天诛地灭 — ne s'utilise pas seul dans le langage moderne.
forme liée
punirexécuter (dans des contextes littéraires/formels)
Faciles à confondre
- 洙zhūgraphie prochenom de famille Zhu
- 猪zhūsonorité prochecochon
- 株zhūgraphie proche(classificateur) pour arbres et plantes
- 茱zhūsonorité proche(morphème lié) utilisé dans 茱萸, cornouiller / cornus
- 珠zhūgraphie procheperle ; grain ; petit objet sphérique (forme liée)
- 诸zhūsonorité proche(préfixe, littéraire) tous ; divers
Exemples
- 诛。Zhè zhǒng bào jūn zuì zhōng bèi zhū shā le.Ce tyran a finalement été exécuté.
- 诛。Tā de xíng wéi zāo dào le dà jiā de kǒu zhū bǐ fá.Ses actions ont été condamnées par tout le monde dans les discours et les écrits.
- ，诛。Tā fā shì shuō, rú guǒ sā huǎng jiù tiān zhū dì miè.Il a juré que s'il mentait, que le ciel le frappe.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誅 ; 诛 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 誅 contient 言, signifiant parole, et 朱, qui donne le son. Le caractère simplifié 诛 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.