详谈 (xiáng tán) — discuter en détail, parler longuement de quelque chose

Définition

详 (xiáng) signifie 'en détail' ; 详谈 est un verbe formel signifiant discuter de quelque chose en profondeur et longuement. Plus écrit et structuré que 谈谈 ou 聊, qui sont familiers.

verbe
discuter en détail, parler longuement de quelque chose

Exemples

  • ，详谈。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ men míng tiān zài xiáng tán.
    Discutons de ce problème en détail demain.
  • 详谈，。
    Tā men xiáng tán le sān gè xiǎo shí, zhōng yú dá chéng le gòng shí.
    Ils ont discuté en détail pendant trois heures et ont finalement atteint un consensus.
  • 详谈。
    Wǒ xiǎng gēn nǐ xiáng tán yí xià nǐ de jì huà.
    J'aimerais discuter en détail de ton plan avec toi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

详xiángdétaillé
谈tánparler

« 详 » signifie détaillé, et « 谈 » veut dire parler ; ensemble, ils évoquent une conversation détaillée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詳 ; 详 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 詳, 言 renvoie à la parole et 羊 fournit le son.

Ouvrir 详 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.