诱人 (yòu rén) — attrayant, tentant, séduisant

Définition

诱人 se concentre sur la façon dont quelque chose tente ou attire les sens (odeur, apparence, offres) — plus proche de 迷人 ('envoûtant, charmant') que du verbe actif 吸引 ('attirer').

attrayanttentantséduisant

Exemples

  • 诱人。
    Zhè ge qiǎo kè lì wén qǐ lái hěn yòu rén.
    Ce chocolat sent très tentant.
  • 诱人。
    Zhè jiā gōng sī de zhāo pìn tiáo jiàn fēi cháng yòu rén.
    Les conditions de recrutement de cette entreprise sont très attractives.
  • 诱人。
    Tā de xiào róng yòu rén jí le.
    Son sourire est extrêmement captivant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

诱yòuattirer
人rénpersonnes

诱 signifie attirer et 人 désigne les personnes ; ensemble, cela décrit quelque chose qui attire les gens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誘 ; 诱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, langage
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誘 associe 言 (mot, langage) à 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 诱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.