诱使 (yòu shǐ) — attirer, inciter (quelqu'un à faire quelque chose) ; amener par la ruse

Définition

Un verbe formel écrit signifiant « attirer ou inciter quelqu'un à faire quelque chose (souvent de mauvais) ». Plus fort et plus négatif que 教唆, qui signifie spécifiquement « inciter / être complice » d'un crime.

verbe
attirerinciter (quelqu'un à faire quelque chose)amener par la ruse

Exemples

  • 诱使。
    Tā yòu shǐ péng you tóu zī le yí gè piàn jú.
    Il a attiré son ami à investir dans une arnaque.
  • 诱使。
    Guǎng gào yòu shǐ xiāo fèi zhě gòu mǎi bù xū yào de chǎn pǐn.
    Les publicités attirent les consommateurs à acheter des produits dont ils n'ont pas besoin.
  • 诱使。
    Fàn zuì fèn zǐ yòu shǐ nián qīng rén cān yù fēi fǎ huó dòng.
    Les criminels incitent les jeunes à participer à des activités illégales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

诱yòuattirer
使shǐinciter

«诱» signifie attirer et «使» inciter ; ce mot veut donc dire inciter quelqu'un à faire quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誘 ; 诱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, langage
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誘 associe 言 (mot, langage) à 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 诱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.